Spring til teksten
ApolloBooksBoganbefalinger

Hvilke bøger skal man læse, når man lærer dansk som voksen?

Lige over dit niveau, ikke langt over. Her er de fire slags bøger, der virker, når du lærer dansk som voksen.

Lærer du dansk som voksen, skal du læse bøger, der ligger lige over dit niveau, ikke langt over: let læsning med korte kapitler, bøger du allerede kender fra dit eget sprog, børne- og ungdomsbøger med et voksent emne, og lydbøger, hvor du følger med i teksten. Det vigtigste er, at du forstår nok til at ville læse videre. En bog, du giver op efter ti sider, lærer dig mindre end en enkel bog, du læser færdig. Her er hvordan du finder det rigtige niveau, og hvilke slags bøger der virker på hvert trin.

Kvinde der læser en bog på et bibliotek
Den rigtige bog er en, du læser færdig.

Niveauet er hele sagen

Den mest almindelige fejl er at starte for højt. Man vil gerne læse en rigtig dansk roman, og man vælger en, der er rost i avisen. Efter tre sider har man slået tyve ord op og mistet tråden. Det føles som et nederlag, men det er bare et forkert valg af bog.

Tommelfingerreglen, som mange sproglærere bruger, er, at du skal forstå langt de fleste ord på en side, uden at slå op. Er der mere end et par ukendte ord i hvert afsnit, går læsningen i stå, og så er det oversættelse, ikke læsning. Ligger du rigtigt, kan du gætte de ukendte ord ud fra sammenhængen, og det er netop den evne, der får ordforrådet til at vokse.

Prøv det, før du låner eller køber: læs den første side og tæl de ord, du ikke forstår. Er der mange, så læg bogen til side uden dårlig samvittighed. Den venter på dig om et halvt år.

Lix som pejlemærke

Mange danske bøger og tekster har et lix-tal, som siger noget om, hvor svær teksten er at læse. Lix måler ordlængde og sætningslængde, ikke indhold, så det er et groft mål. Men for en, der lærer dansk, er det præcis de to ting, der gør en tekst tung: lange sammensatte ord og lange sætninger. Vi har skrevet en hel side om lix-tal, hvis du vil vide, hvordan det regnes ud. Kort fortalt er lave tal lette, og høje tal er tunge, og det er en god idé at starte i den lave ende.

Fire slags bøger, der virker

Let læsning skrevet til voksne

Der findes bøger skrevet i et enkelt sprog til voksne læsere, med korte kapitler, almindelige ord og et indhold, der ikke føles barnligt. Bibliotekerne har ofte en hylde eller en kategori til let læsning, og bibliotekaren kan hjælpe med at finde noget, der passer til dit niveau. Det er det oplagte sted at begynde, fordi teksten er lavet til netop din situation.

Bøger, du kender på dit eget sprog

Har du læst en bog på dit modersmål, så læs den på dansk. Du kender handlingen, og hjernen behøver ikke bruge kræfter på at følge med i, hvad der sker. Al opmærksomheden kan gå til sproget. Det virker særligt godt med oversatte klassikere og populære serier, som findes på mange sprog, og hvor du måske kan huske replikker udenad.

Børne- og ungdomsbøger

Gode børnebøger er skrevet i et klart sprog, og mange af dem holder også for voksne. Astrid Lindgrens bøger findes på dansk, og de er fulde af hverdagsord, som du har brug for. Ungdomsromaner er et naturligt næste trin: sproget er stadig overskueligt, men emnerne er venskab, kærlighed, familie og identitet, som voksne også kan genkende sig selv i.

Har du børn i skole, kan I læse den samme bog. Barnet læser for dig, du læser for barnet, og I kan snakke om den bagefter. Det er god læsetræning for jer begge.

Lydbog og tekst sammen

Lydbøger er gode til at lære, hvordan dansk lyder, og det er ikke en lille ting. Dansk udtale ligger langt fra stavningen, og mange ord, du kan læse, genkender du ikke, når du hører dem. Lyt til et kapitel og følg med i den trykte bog eller e-bogen samtidig. Så kobler du lyden til ordet. Vi har skrevet mere om, hvad lydbøger kan, og hvornår de virker bedst, i vores artikel om lydbøger.

En plan i fire trin

Hvor du erHvad du kan læseSådan læser du
Du kender de mest almindelige ordBilledbøger, let læsning, menukort, skilte, opskrifterSlå op uden skam, skriv nye ord ned
Du kan følge en enkel samtaleLet læsning til voksne, børnebøger, bøger du kender i forvejenLæs et kapitel ad gangen, gæt før du slår op
Du kan læse en avisartikel med lidt besværUngdomsromaner, korte romaner, krimier i et enkelt sprogLæs for handlingen, slå kun op, når et ord går igen
Du læser nyheder uden at slå opDanske romaner, noveller, essaysLæs som på dit eget sprog, og læs gerne højt

Planen er ikke en trappe, du skal op ad i fast tempo. Det er helt normalt at læse en ungdomsroman den ene uge og en billedbog den næste, fordi du er træt eller har travlt.

Læs også det, der ikke er bøger

En stor del af det dansk, du får brug for, står ikke i romaner. Det står på skilte, i breve fra kommunen, på madvarer og i menukort. Den slags tekster er korte, de gentager sig, og de har et formål, du kender. Det gør dem til god træning.

Menukort er et godt eksempel, fordi de kombinerer et begrænset ordforråd med en situation, hvor du skal handle på det, du læser. Hos Burgergrillen er der en grundig ordliste til nye i Danmark med de ord du skal bruge i en burgerbar, med typiske spørgsmål fra personalet og de danske klassikere, der ikke findes mange andre steder. Den slags konkrete ordlister er en god supplering til bøgerne, fordi du kan bruge ordene samme dag.

Nyheder på let dansk er et andet godt sted. Flere medier laver korte nyhedstekster i et enkelt sprog, og de giver dig både læsetræning og ord, du hører i samtaler om, hvad der sker i landet.

Sådan holder du fast

At læse på et nyt sprog er hårdt arbejde, og det er let at stoppe. Et par vaner gør det lettere at blive ved.

  • Læs lidt hver dag. Femten minutter om dagen giver mere end to timer om søndagen. Det handler om at holde sproget varmt.
  • Lad være med at slå alt op. Slå kun et ord op, hvis det dukker op flere gange, eller hvis du ikke kan følge handlingen uden det.
  • Læs højt. Det træner udtalen og gør dig opmærksom på de ord, du kan læse, men ikke sige.
  • Snak om det, du læser. Fortæl en kollega, en nabo eller dit barn, hvad bogen handler om. Det tvinger ordene ud af hovedet og ind i munden.
  • Tillad dig at stoppe. En bog, der keder dig, lærer dig ingenting. Læg den fra dig og find en anden.

Bøgerne og danskundervisningen

Læsning er en af de bedste måder at udvide sit ordforråd på, men den kan ikke stå alene. Grammatik, udtale og samtale lærer man bedst med en underviser og andre, der er i samme situation. Er du voksen udlænding i Danmark, kan du få gratis danskuddannelse på et sprogcenter. Siden fra Dansk og Prøver forklarer, at sprogcentret placerer dig på én af tre danskuddannelser, at undervisningen starter, når kommunen har henvist dig, og at der er en modultest efter hvert modul.

Spørg din lærer på sprogcentret, hvilke bøger der passer til dit modul. Mange sprogcentre har deres egne samlinger af let læsning, og læreren ved, hvad du har lært, og hvad der kommer bagefter. Det er den bedste anbefaling, du kan få.

Biblioteket er den anden. Danske folkebiblioteker har bøger på mange sprog, lydbøger, e-bøger og ofte læsegrupper og sprogcaféer. Sig til bibliotekaren, at du lærer dansk, og hvilket niveau du er på. Så har du måske din næste bog med hjem samme dag, og den passer til dig lige nu.